Dicionário Enawenê-Nawê

semente de

aqui

alixeka nato kolitokwa nowatoli = estou aqui na roça de milho do cunhado

roubar

acender fogo, fazer fogo

rápido

apressado

avó

ahero enaweta nato = foi minha avó que me criou

urucum

semente de urucum

osso

jogo de bola

lagoa

hane ahokoda wakionana noheroñali nawe kakwa = hoje fomos bater timbó na lagoa com meus amigos

brejo

plantar

plantar, enterrar

gengiva

pesca com timbó

círculo

cortar cabelo

peidar

vir

cozinhar

voar; ficar em pé

secar

lavar

furar

sentir saudade

perturbar

netane akakwalikaserana nato = meu filho está me perturbando

gritar

jabuti

akioli diwana awe yakaha = as crianças mataram uma tartaruga

dentro de

banhar

escorpião

akola maine matalohise ako = um escorpião morreu dentro de panela

trazer, levar

buceta

akoseti makanasetaka kanawalihi serolane ako = a foto da buceta no celular do kanawalihi

muitos, muitas

pular

vermelho

onde?

gavião real

alitine neyahalita nodane = vou alimentar gavião real

garra

akotekase kaxata ixine otakase = a garra da onça é bem grande

urinar, mijar

halokwaha hetati laka, weyane wehakolonakoneta = você precisa urinar antes de sairmos de casa

atrapalhar

devagar

amanema kaxata xameyali atonahaline aweitaho holi nowaowa = uma anta estava andando devagar

voar

noholi kotalase añakwa noneti = meu pássaro voou e foi embora

idade na qual a criança senta e engatinha

bater

leve

howaxati aõla = a lenha está leve

chefe

invejoso

ouvir

haita enemali hasema? = você ouviu o barulho dele?

esperar

flor

kahaka yowali howana atahewe nowa nolani = ontem eu foi busquei a flor para meu irmão

folha

árvore

nowatoli atakate ereikiona = meu cunhado está derrubando uma árvore

trovão

atana one dakwase = o trovão está anunciando chuva

galho

nohonane tana holoti takiaseta = o vento quebrou o galho da minha planta

tocar flauta de quatro furos

criança que fica em pé

mandar

tamanduá-bandeira

galho

avô

atoli nane nodena = vou para casa do meu avô

avô

andar, caminhar

criança que já caminha

nome de uma clã exinto

bonito

bonita

wehona takoyalo etane awalo kaxata

bonitinha

netanexi awaloxi = A minha filhinha está bonitinha

bom

awe, yowali! = bom, meu irmão!

prazeroso, gostoso

hekewakala hitala ehikokola = o seu holerite está correto

pensar

bom

curar

caminho

awiti aho hani natonahana esekoyawa kaxata noheye

inseto

quase

nadar

nawinolata nodani = eu vou nadar

adolescente, indivíduo em transição para fase adulta

pre-adolescente

saudável

hakolo

hahali hakolone = casa de papi

erekiotene

yowali erekiotene = meu irão está cortando

diwa

diwalise nawe akohana dane = as crianças todas estão indo tomar banho

calcanhar

sede

professor

professora

grafismo

amanhã

datowa noderahana nodane = amanhã eu vou cantar

grelo

akote kaxata eita owiro dawali okwaha = falaram aquela a mulher tem muito grelo

machado

dawati howaxati wekakalali = o machado é feito para rachar lenha

cocar

nolaweri olotawaniho awalixi kaxata = meu cocar está bonitinho

cantar

datowa noderahana nodane = amanhã eu vou cantar

criança de 2 ou 3 a 6 anos

calango-cego

beira do rio

luz

nolokwatine kera = meu luz está queimado

estrela

haita dolise nowayowa = eu já vi as estrelas

teokwa

barro

viver

hotakitikwa nawinani naokota = eu viver na minha aldeia

olho

cair

erenahaxa edowaha hokakwaneta = foram eles que cairam na rede

descer

kahaka nowatoli edowalata dane = ontem meu cunhado decsceu lá

idoso

correto

akote kaxata hane nolawenekoli naheitako = estou pensando muito no futuro

ainda

braço

hahali kano kawenaeye = o braço do meu pai está doendo

ante-braço

yowali kanowataha kawena heye = o anter-braço do meu irmão esta doendo

pequeno

ekiasese hane lolate notoma = vou fazer um pequene um cesto

brilho

noneti werokwairo = meu colar está brilhoso

homem

enanawe aheranaha = os homens estão jogando bola

criança de 6 a 11

criança de colo

viver

hotakitikwa nawinani naokota = eu viver na minha aldeia

carne

céu

enolidi xiwena enokwa = o avião está passando no céu

seres celestiais

perto

V

veado

grande

howaraka holi kaxata kohase neya enowana = eu dei peixe grande para ele

raiz

ouvido

nome

jacaré

gordura

notikahana hane laka tewena kaxata =a lenha que busquei é ,muito pesada

branco

eyoma kaxata kekero xerase = a cabaça da minha titia é branca

pegar

nuvem

eyomero atonahana = a nuvem está se movimentando

aitowa

pai

hahali tonakala = carro do meu

às vezes

casa

saliva

tucunaré

pintura corporal

assado

comer

hanewaita kohase nanina nodane mamalo hakolone akonita = hoje vou para a casa da minha mãe para eu comer o peixe

agora

soltar

dançar

hane waita namalikwahana nodane = vou dancçar hoje

por isso

sair

procurar

rápido

mutum

assobiar

nawiñolatalilie holi = eu estava assobiando

contar (número)

ahero haxani ehatahinã = minha avó contando quantidades filhos pelo número

nascer

kahaka netani hikiowa = ontem meu filho nasceu

garganta

nohenodowi kawena = minha garganta está doendo

amigo

pescoço

nodase heño ekiahi = o pescoço do sobrinho é bem fino

nuca

neñasero heñototola kawena heye = a nuca da minha sogra está doendo

dia

herawaka laka, hakoha hekiwakata = quando chegou a dia tomar banho e trabalhar

roça

nohetalikwa nahotena hani kete

velho

velha

primeiro

sombra

sola do pé

claro

hoirako kaxata wehakolone = nossa casa está clara

ciúme

rede (de dormir) -- forma não possuída.

velho (coisa)

suor

vento

semente

maduro

verde

weharane horalio = nossa a bola é verde

coruja-buraqueira

canhoto; pessoa que utiliza mais os membros esquerdos para tarefas cotidianas

desaparecer

nowatoli hotaka noniti = meu cunhado desapareceu

perder

aldeia

verde

kokoli mailine hotetero = a camiseta do meu titio é azul

grande

erowali holi kaxata kohase neya enowana = eu dei peixe grande para ele

colar

azul

kokoli mailine hotetero = a camiseta do meu titio é azul

esperma

maduro

satisfeito, bem alimentado, saciado

dar comida, alimentar

costela

alto

baixo

pessoa de baixa estatura, anão

contar, enumerar

pé de árvore; planta madura

adorno peniano

nas costas

pescoço

sapeca, levado

a, para. Posposição terceira pessoa do sigular

bebê

folha

larva (termo genérico)

coxa

mutuca

dente

fraco

joelho

o quê?

de outro modo

entrada

dois

braço

ombro

assim, igual

é assim

afirmar

pouco

tornozelo

pé

animal (termo genérico)

costas

não indígena

isqueiro

cortar madeira

costas

onça

nariz

nokali kaweina noheye = meu nariz está doendo

floresta

awali holi ekione kaira ekione kaxata hane nodane = hoje eu foi numa floresta muito bonita

joelho

nokalitali kawena noheye = meu joelho está doendo

arara

pena

kalokano okoli kanohañali = a pena de arara é para fazer flecha

morte

mamalo hola kaxolo mani = o cachorro da minha mãe está morto

sol

boca

boca

nokanase heye notalokwe = eu mordo meu lábio

cotovelo

mamalo kanotonera kalosali = o cotovelo da minha mãe está machucado

perna

nokase takioha = minha perna está quebrada

azedo

pular

hekiaterokwa = você pular

mato

noheroñali kohesetikwene kotaha dane = meu amigo foi cagar no mato

muito

cachorro

kaxolo kenase = cachorro é um animal

pacu

casar(-se)

kahaka yowali kayaneto = ontem meu irmão se casou

lua

hakaikeyowa kaye hikoita = a lua nasce de anoite

areia

kayolowekwa nodane = vou para praia

titia

kekero nani nohatowata = eu fui na casa da minha titia

mingau de mandioca

mandioca

pé

Oloho hakexi erekiota = Oloho se cortou no pé

polegar

ahero kexi enolise kawena heye = o dedão do pé da minha avó está doendo

preto

keya holi hiyeta nowane = você me devolveu o preto (falando de allo específico)

bravo

raiva

preto

peixe

paca

ser velho

contar (história)

atoli kolakitiwali akwa noheye = meu avô me contar a história

milho

caxinguelê

bico-doce (calango)

cutia

piqui

anu-preto

algodão

cagar

defecar

cesto

kokoli ehasana nato lolate owaka heye = meu tio está me ensinando fazer cesto

mulher virgem

mahiata eita aweitaloti ahakaliwala = aquela mulher não ainda não teve relação sexual

banco

pessoa (não indígena)

mahia wexo ekiaõli wala = a pessoa não indígena é pessoa branca

sempre

nunca

maihiakerawaita notoitamali aeli = nunca mais vou voltar aqui

nunca

maihiatawaita heheronali toheitamali aeli = acredito que os amigos deles nunca mais vai voltar

vazio

mulher virgem

tatu

mãe

mamalo hakolone = casa da minha mãe

maudoso

amargo

virgem

mahakakalo = mulher virgem

morrer

nohonani mani nohetalikwanita = minha planta morreu na minha roça

último

medroso

estar/ser solteiro

noite

kahaka hakakeyowa, yowali tiyena = ontem à noite meu irmão mais novo estava chorando

escuro

mekiako kaxata wehakolone = nossa casa está escura

virgem

meñakalo kaxata eita aweitaloti = aquela moça é virgem

sucuri

campo

virgem

colar

nodase netaxi olawali owakaixakahi = o colar do meu sobrinho é feito de tucum

dizer

haitã kera nowe hehiye = eu já disse para você

piolho

akotekaxata nowatoli nexexa = meu cunhado tem muito piolho

sogra

sogro

ombro

nokano toli kawena = meu ombro está doendo

cansado

subir

hixo, hekokwaha heyane = você vai subir

flecha

corda

alimento

olati nowa nodane cidadekwaneta = vou buscar alimentação na cidade

doseti

bebida de mandioca

estojo peniano

abrir

papagaio

olotawa etane ataira tokako = o filhote de papaio está no alto de uma árvore

água

one notera nolani = eu vou beber água

rio

wakowalana hane noheroñali nawe kakwa one erolaka dayowa = hoje fomos banhar com meus amigos no rio

rio

rio

namerataha nodane = vou pescar no rio

montanha

otai tolikwa naokone = coloquei na montanha

unha

natonahaline holixika noti alatowa = eu estava andando e a minha unha quebrou

mulher

owiro nawe hitikwa denaha = as mulhares foi na roça

capivara

alegria

amarelo

naxekiatowana oxekiali kakwa = estou pintando com urucum amarelo

pedra

querer

ere sane alotowa karakotowa = ele quer pintar seu próprio rosto

cabelo

nesewali yolalihi = o meu cabelo está despenteado (bagunçado)

pajé

pajé

rede (de dormir) --

queixada

chuva

takwana weheye holidema xikia maiha weseokwali wala

quebrar (ex.: pena, flecha, panela)

pênis

werose kaxata xikia = Nosso pênis é muito grande

testa

nalotakariakotowa notalikwi = vou pintar minha testa

fugir

ouvido

notenedowe dowa kawena noheye = meu ouvido está doendo

beber

kairiya notera = bebo chicha de milho

inhame

anta

pesado

hane howaxati nowa nodani laka aola kaxata = hoje eu foi busquei a lenha é muito leve

rede (de dormir) --

folha

mamalo tana eyowadane = a minha mãe foi buscar folha

peito

pesado

sangue

vida intra-uterina

cesto

cachoeira

tucano

tolikase hane erawiñakase hetalatikwa = um tucano estáva cantando na roça

abelha

terra

seio

caninana

kiwakali

todos

molhar

acauã

derramar, vazar

peixe-abotoado

cabaça utilizada no ritual

falar

kokoli walata okwa = meu tio quer falar

dizer

bacaba

nome genérico para arara

grande

enfermeira

remédio

curandeiro

caminho para o porto

logo

borracha

amanhã

cego, cegar

amendoim

calor

quente, esquentar

máscara ritual

terra quente

curimba

água quente

pulseira

netane watalaxixi hoxiroxi olawali owaka= a pulserinha da minha filha é feita de tucum

febre

quebrado, estragado

mudo

açaí

máscara ritual

taquara

janela, espelho

dono, proprietário

olhar, ver

joaninha

acordar

capivara

jirau

coceira

assustar

ser sobrenatural que habita o céu

mão

recém nascido

mão

noweseko halikwa xikia werakwana = minha mão está coçando

polegar

yayali weseko enolisewe = polegar do meu irmão

dedo

yowali hawesekwahe hatenerowako aexowata = o meu irmão envio dedo na sua ouvido

beber

ketera weserena yowalo nawe kakwa = nós estamos bebendo caldo de mandioca com batata doce com minhas irmãs

beber

tirar, pegar

coçar, raspar com a unha

caiarara

nós; pronome pessoal de primeira pessoa plural

pessoa (indígenas)

datowa wixo ikãoli nawe ekone nodena = amanhã vou para aldeia indigenas

capivara

macaco zogue-zogue

atirar

alicate

bolo de mandioca

caititu

rugoso, enrugado

cortar, raspar

ânus

waraitalo xekedowa kawena heye = uma enfermeira está com o ânus doendo

vomitar

noxirana hane kera kaxata nohiye = hoje eu estava vomitando e fiquei muito triste

cabeça

ocabeça dele esta doendo = exiwere kawe ehiye

cabeça

noxiwere kaweina noheye = a minha cabeça está doendo

beiju

jacamim

escova de dentes

fiar

conversar

fumaça

cabaça

poeira

nuvem

cuia

colher

bugio

espirro

tesoura

pedir

jaú

local de roça de milho

tempo encoberto

espíritos que habitam acidentes geográficos

flechar, atirar, matar

fazer lembrar

jacaré

sombra

suspirar

araruta

cego, cegar

bunda

nome de um ritual

barba

rápido, veloz, apressar

correr

ficar doente, contrair doença

irmão mais velho

envergonhado

fome

ter fome

cará roxo

criança

colorir, pintar

dedo indicador

Antiga aldeia mitológica

censurar

colar de sementes vermelhas

barriga

vermelho

ahete dotali = urucum vermelho

obter, adquirir

irmão mais novo